Perdido na Tradução - Uma Dançarina do Ventre Americana no Brasil por Raphaella Peting








Perdido na Tradução - Uma Dançarina do Ventre Americana no Brasil
Raphaella Peting ,Rio de Janeiro-RJ

Sobre a Coluna/ About the column:
Se mudar para um novo país pode ser um coquetel intoxicante de emoção e desorientação. Um momento você é forçado a dizer adeus à família e amigos, e no próximo, empurrado em uma nova cultura, língua e uma completamente nova maneira de vida. Quanto a mim, eu estava prestes a embarcar em uma viagem que iria testar cada fibra do meu ser. Ele teria um efeito não só sobre como eu vejo e interajo com o mundo, mas uma reflexão definitiva de coração, mente e alma de quem eu sou como uma pessoa.

Através do som meditativo das ondas quebrando contra a costa, eu encontrei o poder curativo das águas de limpeza do oceano. Enquanto eu estava deitada na areia da praia, sob o sol quente do Brasil, o que me conforta em seu caloroso abraço, o ruído branco que havia atormentado todos os meus pensamentos foram finalmente silenciados. Em seu lugar, a paixão inebriante e apreciação para o amor e a vida que existe nos corações do povo brasileiro. Você vê, entre o caos de ser empurrado para dentro de uma nova cultura, o ruído branco (a tagarelice e lista interminável de tarefas de fazer em reprodução constante na minha mente ) finalmente parou. Foi glorioso! E através desse silêncio, eu descobri quem eu realmente sou. Embora a jornada contínua nem sempre foi agradável, foi frutuosa.

Os últimos anos nesta região do mundo me ensinou não só sobre como realmente apreciar a vida, mas teve um efeito significativo na minha prática de dança também; da maneira que eu realizo no palco à maneira que eu ensino minhas aulas.

Através desse blog série, eu vou te levar na viagem difícil, mas gratificante e certamente bem-humorada da minha vida, como "uma dançarina do ventre Americana no Brasil".

_________________________________________________________________________
Relocating to a new country can be an intoxicating cocktail of excitement and disorientation. One moment you are forced to say goodbye to those nearest and dearest, and the next, thrust into a new culture, language and completely new way of life.  As for me, I was about to embark on a journey that would test every fiber of my being.  It would have an effect not only on how I viewed and interacted with the world, but a sound reflection of my own being.

Through the meditative sound of the crashing waves against the shore, I found the healing power of the cleansing ocean waters.  As I lay on the sandy beaches, under the hot Brazilian sun, which comforts me in its warm embrace, the white noise that had once plagued my everyday life is finally silenced. In it’s stead, the intoxicating passion and appreciation for love and life that exists in the hearts of the Brazilian people.   You see, amidst the chaos of being thrown into a new culture, the white noise (the chatter and endless list of to-do’s on constant playback in one’s mind) had finally been shut off.  It was glorious! And through that silence, I discovered who I truly am.    Though the continuous journey has not always been a pleasant one, it has been a fruitful one.

The last few years in this region of the world have taught me not only how to really appreciate life, but it has had a significant effect on my dance practice as well; from the way I perform on stage to the way I teach my classes.  

Throughout this blog series, I will take you on the difficult, yet rewarding and most certainly humorous journey of my life as “An American Belly Dancer in Brazil”.  Enjoy!

Sobre a Autora/ About the author:

Envolvida em dança desde de cinco anos, Raphaella está na cena profissional de Dança do Ventre e Tribal Fusion há mais de 10 anos, com influências de Hip Hop e Dança Latina.

Raphaella começou sua carreira na dança do ventre no estilo Cabaret antes do Tribal Fusion. Ela estudou com muitos mestres famosos do mundo e artistas e continua a viajar pelo mundo a adição do sabor de novos elementos culturais em sua prática da dança.

Atualmente residindo no Rio de Janeiro, Brasil, Raphaella viaja para os EUA algumas vezes cada ano para ensinar e apresentar-se.Ela é reconhecida internacionalmente por sua combinação única para a fusão de Hip Hop, estilos Latinos e sua improvisação com fogo.
_________________________________________________________________________

Raphaella has been in the professional belly dance arena for more than 10 years with stylistic influences in Hip Hop and Latin Ballroom. 

Raphaella began her belly dance career in American Cabaret before she stumbled upon Tribal Fusion.   Raphaella has been involved in dance since the age of five, starting with Ballet, Jazz, Ballroom and Latin dancing and of course, Belly Dance.   She has studied with many world famous teachers and performers and continues to travel the world adding the flavor of new cultural elements into her dance practice. 


Currently residing in Rio de Janeiro, Brasil, Raphaella travels to the U.S. a few times each year to teach and perform.  She is is internationally recognized for her unique twist on the Hip Hop fusion, Latin styles and her fiery improvisation. 


Comentários
0 Comentários

Nenhum comentário:

Postar um comentário

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...